1
00:02:38,158 --> 00:02:41,995
"En este libro, recopilé
todas las profecías de Eibon,
2
00:02:42,079 --> 00:02:46,416
"transmitido
durante más de 4.000 años."
3
00:03:50,981 --> 00:03:53,442
¡Brujo impío!
4
00:03:54,443 --> 00:03:58,864
Gracias a ti, este hotel
y este pueblo será maldito para siempre.
5
00:04:04,202 --> 00:04:11,668
"Las siete temidas puertas de entrada
están escondidos en siete lugares malditos.
6
00:04:11,752 --> 00:04:16,298
"¡Ay de él!
que se acerca sin conocimiento."
7
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Ten cuidado con lo que haces,
8
00:04:21,720 --> 00:04:27,893
porque este hotel fue construido
sobre una de las siete puertas del mal,
9
00:04:27,976 --> 00:04:31,104
y sólo yo puedo salvarte.
10
00:06:51,453 --> 00:06:55,707
"¡Ay del que abre
una de las siete puertas al infierno,
11
00:06:55,790 --> 00:07:00,629
"porque a través de esa puerta de enlace
el mal invadirá el mundo."
12
00:07:15,143 --> 00:07:22,776
EL MÁS ALLÁ
13
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Te lo dije Martín. No podemos.
Lo único que heredé fue el hotel.
14
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Sería una lástima no hacerlo.
Déjame terminar los planos.
15
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
- ¡No! ¡Olvídalo!
- Ni siquiera te cobraré por ello.
16
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
Mire realmente, ese no es el caso.
17
00:08:42,313 --> 00:08:46,818
solo quiero limpiar el exterior
un poco las paredes, y tal vez por dentro.
18
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
Entonces, si el negocio empieza a prosperar,
ya veremos.
19
00:08:49,404 --> 00:08:54,117
Mejor ahora. Espere cuatro o seis meses.
y te vas a exponer.
20
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
No te imaginas el efecto
que está teniendo la inflación de dos dígitos.
21
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
¡Hola Larry! ¿Cómo estás?
22
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
Tendremos toda esta pared
terminado esta noche!
23
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
- ¡Excelente!
- ¡Adiós!
24
00:09:04,377 --> 00:09:08,590
El exterior está bien.
Buen viejo 18003 Luisiana.
25
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Pero el interior,
Los hoteles simplemente no son...
26
00:09:19,058 --> 00:09:21,186
¡Los ojos!
27
00:09:26,357 --> 00:09:29,277
¡Los ojos! ¡Sus ojos!
28
00:09:35,325 --> 00:09:38,495
¡Arturo! ¿Dónde está ese doctor?
29
00:09:40,789 --> 00:09:42,874
Está en camino.
30
00:10:19,035 --> 00:10:22,956
¡Este hombre necesita ir al hospital!
¿Tienes agua?
31
00:10:23,039 --> 00:10:27,794
Lo siento, pero no tenemos agua.
y las líneas telefónicas están defectuosas.
32
00:10:27,877 --> 00:10:32,173
Entonces será mejor que lo traslademos ahora mismo.
¡Dame una mano, toma las piernas!
33
00:10:32,257 --> 00:10:36,261
Vamos. ¡Suavemente!
34
00:10:36,344 --> 00:10:38,596
¿A quién puedo llamar para preguntar por él?
35
00:10:38,680 --> 00:10:41,307
Llama al hospital y pregunta por mí.
Soy el Dr. McCabe.
36
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Que mal comienzo.
37
00:10:45,937 --> 00:10:49,649
solo esperemos
no hay ningún daño duradero.
38
00:10:49,732 --> 00:10:54,362
Seguro que me gustaría saber cómo un hombre
puede caerse de un andamio de dos metros de ancho.
39
00:10:55,280 --> 00:10:59,868
¡liza! ¡Ey!
¡Mira esta foto!
40
00:11:23,725 --> 00:11:28,146
no estaba al tanto
que ya habías conseguido un cliente.
41
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
¿Cliente?
Aquí no hay un alma.
42
00:11:32,775 --> 00:11:36,029
- Supongo que debe haber sido Arthur.
- Sí.
43
00:12:13,232 --> 00:12:18,988
- ¡Ey! ¿Hay alguien en casa?
- ¡Un minuto, ya voy!
44
00:12:20,698 --> 00:12:23,368
¡Buenos días!
¿Eres el fontanero?
45
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
- Joe, ¿verdad?
- Sí, señora.
46
00:12:25,954 --> 00:12:28,831
- ¿Cuál es el problema?
- Me temo que no puedo decírtelo.
47
00:12:28,957 --> 00:12:35,129
De los grifos no sale nada,
sin embargo, el sótano está inundado.
48
00:12:35,213 --> 00:12:40,218
- Bueno, ¡echemos un vistazo!
- Está bien, sígueme.
49
00:12:44,430 --> 00:12:46,057
¡Por aquí!
50
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
¡Cuidado!
Las escaleras son muy resbaladizas.
51
00:13:10,123 --> 00:13:14,252
Bueno, aquí está.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
52
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
Tardará el tiempo que sea necesario.
53
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
¡Marta!
54
00:13:45,533 --> 00:13:49,746
Hice este pequeño camino
hasta el otro extremo, sólo para Joe.
55
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
Gracias Marta.
56
00:14:01,257 --> 00:14:04,010
Bueno, iré a echar un vistazo.
57
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
- ¿Dónde está Arturo?
- Está arriba, ordenando las habitaciones.
58
00:14:09,182 --> 00:14:12,268
Estamos haciendo todo lo posible para ayudar,
Señorita Meryl.
59
00:14:12,352 --> 00:14:14,771
Gracias.
60
00:14:16,314 --> 00:14:20,401
Escucha, iré a la ciudad más tarde.
61
00:14:20,485 --> 00:14:24,113
¿Me harías una lista?
de todas las cosas que necesitamos?
62
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Sí. No te preocupes.
63
00:16:47,006 --> 00:16:51,010
¡Arturo!
¿Qué haces en mi habitación?
64
00:16:54,722 --> 00:16:57,308
Estaba buscando llaves.
65
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
¿Qué llaves?
66
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Le dije a mamá que iba
para limpiar las habitaciones
67
00:17:11,906 --> 00:17:14,659
pero algunos de ellos están bloqueados.
68
00:17:15,868 --> 00:17:20,665
Bueno, tendré que encontrar esas llaves.
Arturo, ¿no?
69
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
O simplemente llamaremos
en la cerrajería.
70
00:17:23,542 --> 00:17:28,756
Mientras tanto, ¿podrías subir?
en el tejado y comprobar la chimenea?
71
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
Creo que está obstruido.
72
00:17:34,262 --> 00:17:39,809
Escuché un auto llegar antes.
¿Fue Joe?
73
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Sí. ¿Por qué?
74
00:19:32,171 --> 00:19:34,799
Eres Liza, ¿no?
75
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
Sí.
76
00:19:37,468 --> 00:19:41,806
Mi nombre es Emily.
Te he estado buscando.
77
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
¿José?
78
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
¿Arturo?
79
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
No lo entiendo, Emily.
¿Cómo sabes el camino?
80
00:20:19,552 --> 00:20:23,806
Me sé el camino de memoria.
Y siempre está Dicky aquí.
81
00:20:24,640 --> 00:20:27,393
Vamos, Lisa.
Te mostraré el camino.
82
00:21:05,639 --> 00:21:08,017
¡Oh!
83
00:21:12,354 --> 00:21:14,440
¡José!
84
00:22:34,311 --> 00:22:38,190
Emily, ¿por qué dijiste
¿Debo renunciar al hotel?
85
00:22:39,358 --> 00:22:43,946
No puedo explicártelo.
Sólo confíe en mi palabra.
86
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
Vuelve al lugar de donde viniste.
87
00:22:47,825 --> 00:22:50,703
¡Date prisa, abandona este lugar!
88
00:23:27,948 --> 00:23:31,035
- Ya me voy.
- Está en una forma increíblemente buena.
89
00:23:31,118 --> 00:23:35,372
por un cadáver que se supone
haber estado muerto años.
90
00:23:35,456 --> 00:23:37,791
Ábrelo
y ver qué desayunó.
91
00:23:37,875 --> 00:23:39,752
¿Qué tal si lo intentamos con...?
92
00:23:39,835 --> 00:23:43,172
¿Quieres cablear a este viejo?
en tu máquina de ondas cerebrales?
93
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
- ¿Por qué no?
- DE ACUERDO.
94
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
Pero estás solo
con este.
95
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
Pero te lo advierto cuando regrese.
Voy a hacerle una autopsia.
96
00:23:54,934 --> 00:23:58,145
Es la cuarta vez...
97
00:23:58,228 --> 00:24:01,607
No quedan asientos.
98
00:24:01,690 --> 00:24:04,652
Iré con Tom.
99
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
- Hola, McCabe.
- Hola, James.
100
00:24:07,321 --> 00:24:10,449
¿Nos vemos después?
101
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
- Aquí Harris.
- ¡Emergencia en la habitación 24!
102
00:25:15,973 --> 00:25:18,225
Estoy en camino, cariño.
103
00:25:51,467 --> 00:25:54,845
Espérame aquí, Jill.
Iré a ver a papá.
104
00:28:44,681 --> 00:28:46,475
¡Momia!
105
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
¡Momia!
106
00:31:15,248 --> 00:31:18,043
Entonces, ¿qué hiciste en Nueva York?
107
00:31:19,169 --> 00:31:23,256
Casi todo lo que una chica podría hacer.
sin perder su reputación.
108
00:31:24,132 --> 00:31:28,637
Modeladora, diseñadora, secretaria.
109
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
casi me convierto
un diseñador fracasado,
110
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
entonces llego la carta
anunciando la herencia.
111
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Gran sorpresa, ¿eh?
112
00:31:37,479 --> 00:31:38,939
Más o menos.
113
00:31:39,022 --> 00:31:43,610
Sabía que tenía un tío rico que era
Soltero, con muchos bienes inmuebles.
114
00:31:43,693 --> 00:31:48,448
Pero nunca imaginé de un día para
Al siguiente estaría... dirigiendo un hotel.
115
00:31:48,532 --> 00:31:52,119
Dime, con todos esos accidentes,
Ya sabes, Joe el fontanero...
116
00:31:52,202 --> 00:31:54,454
¿Crees que lo dejarás ahora?
117
00:31:54,538 --> 00:31:57,833
Sería la opción más obvia, sí.
118
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
Y el más sabio también.
119
00:32:02,921 --> 00:32:05,382
Si encuentro un comprador.
120
00:32:05,465 --> 00:32:07,717
Pero creo que me quedaré.
121
00:32:08,468 --> 00:32:11,888
te digo que,
cuando tengas el hotel arreglado,
122
00:32:11,972 --> 00:32:15,475
Iré y me quedaré allí, ¿vale?
Entonces puedes reservarme una habitación ahora.
123
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
Claro, lo tienes.
Lo mejor de la casa.
124
00:32:18,186 --> 00:32:22,357
Por supuesto. ¿Cuanto tiempo crees?
¿Estará antes de que esté listo?
125
00:32:22,440 --> 00:32:25,861
no lo sé,
se está prolongando mucho.
126
00:32:25,944 --> 00:32:29,531
arturo y marta
son más un obstáculo que una ayuda.
127
00:32:29,614 --> 00:32:32,617
Simplemente no pueden parecer
para juntarlo.
128
00:32:33,535 --> 00:32:36,371
Bueno, si los contrataste,
puedes despedirlos.
129
00:32:36,454 --> 00:32:39,624
Pero no puedo despedirlos.
Vinieron con el hotel.
130
00:32:41,293 --> 00:32:44,713
Qué extraño, nunca había oído hablar de ellos.
131
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
¡Doctor McCabe!
132
00:32:51,052 --> 00:32:54,681
Dr. McCabe, lo buscan
por teléfono. Es el hospital.
133
00:32:54,764 --> 00:32:57,476
Gracias.
Disculpe.
134
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
¿Sí?
135
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Harris, hola!
136
00:33:13,783 --> 00:33:15,660
¿Qué?
137
00:33:29,925 --> 00:33:32,260
Mientras comprometemos las almas
de Joe y Mary-Ann
138
00:33:32,344 --> 00:33:35,931
a nuestro Padre Celestial,
oramos juntos.
139
00:33:36,014 --> 00:33:42,020
Oh Señor Misericordioso,
velar por Jill, su hija.
140
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Joe y Mary-Ann
salida prematura
141
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
se ha quedado solo en este mundo
un niño indefenso.
142
00:33:47,901 --> 00:33:51,780
Consuélala y guíala
y dale fuerzas.
143
00:33:51,863 --> 00:33:54,074
Te pedimos esto, oh Señor,
en el nombre del Padre,
144
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén.
145
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
¡liza!
146
00:35:51,107 --> 00:35:53,401
¿Emily?
147
00:35:55,779 --> 00:35:58,448
¿Por qué no me escuchaste, Liza?
148
00:36:03,995 --> 00:36:06,998
Los ciegos vemos las cosas más claramente.
149
00:36:07,082 --> 00:36:11,211
Quería perdonarte,
pero tendré que contarte todo.
150
00:36:43,743 --> 00:36:49,541
Hace 50 años,
Todos en este hotel desaparecieron.
151
00:36:50,417 --> 00:36:53,169
Un pintor llamado Spike
que vivió aquí,
152
00:36:53,253 --> 00:36:56,798
encerrado en su habitación,
Encontré la llave.
153
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
¿Qué clave?
154
00:37:02,429 --> 00:37:04,347
Las siete puertas al infierno.
155
00:37:04,431 --> 00:37:08,518
Esta casa fue construida
en uno de los...
156
00:37:10,520 --> 00:37:14,357
- ¿Quién más está aquí?
- No hay nadie aquí.
157
00:37:16,693 --> 00:37:20,447
Puedo sentir la presencia,
alguien más está aquí.
158
00:37:21,448 --> 00:37:24,784
- No, Emily. No hay nadie aquí.
- Sí, es él.
159
00:37:27,120 --> 00:37:29,205
Él está aquí otra vez.
160
00:37:29,956 --> 00:37:32,125
Ha vuelto al hotel.
161
00:37:34,294 --> 00:37:36,796
Puedo oírlo respirar.
162
00:37:36,880 --> 00:37:39,591
Contrólate a ti mismo,
¡Emily, por favor!
163
00:37:42,760 --> 00:37:48,683
- ¿Qué es esto?
- ¿Eso? Sólo una pintura vieja.
164
00:37:58,693 --> 00:38:01,154
¡Ahí está la campana!
165
00:38:04,574 --> 00:38:07,869
Ese es el ser" de la habitación 36.
166
00:38:09,579 --> 00:38:14,000
Ahí fue donde lo mataron,
en su habitación.
167
00:38:14,083 --> 00:38:16,503
36 era la habitación de Spike.
El hombre que encontró la llave.
168
00:38:16,586 --> 00:38:19,631
Ha regresado, Liza.
Nunca entres en esa habitación.
169
00:38:19,714 --> 00:38:23,802
Ahora mira Emily,
He vivido en Nueva York toda mi vida.
170
00:38:23,885 --> 00:38:27,972
Y si hay algo que he aprendido
No creer en ellos, son fantasmas.
171
00:38:28,056 --> 00:38:33,102
Tuve la suerte de heredar este hotel,
el primer buen descanso que he tenido.
172
00:38:33,186 --> 00:38:35,563
Tomará más
que un contacto eléctrico defectuoso
173
00:38:35,647 --> 00:38:38,608
o alguna historia loca
para hacerme renunciar a ello.
174
00:38:55,166 --> 00:38:59,170
¡Emily! ¡Emily! ¡Esperar!
175
00:42:56,991 --> 00:42:58,910
¡liza!
176
00:43:01,829 --> 00:43:03,790
¡John!
177
00:43:57,468 --> 00:44:00,471
Pero lo vi allí
clavado a la pared.
178
00:44:01,514 --> 00:44:03,266
Lo vi allí.
179
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
¿Ves esas uñas?
180
00:44:19,490 --> 00:44:24,871
Bueno, ¡ciertamente parecen viejos! pero
Esto parece más óxido que sangre.
181
00:44:27,081 --> 00:44:31,878
Ahora parece tan imposible,
tan absurdo.
182
00:44:34,547 --> 00:44:37,341
Sin embargo... no lo sé.
183
00:44:38,926 --> 00:44:43,347
Ahora mira,
dime exactamente lo que viste.
184
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
No importa, es inútil.
185
00:44:48,728 --> 00:44:52,607
Supongo que solo tengo
una imaginación bastante salvaje.
186
00:44:52,690 --> 00:44:56,319
Me deje llevar por esa historia
que Emily me habló de la habitación 36.
187
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
¿Emily? ¿Quién es Emily?
188
00:45:01,407 --> 00:45:07,371
La niña ciega que vive
en la antigua casa del cruce de caminos.
189
00:45:07,455 --> 00:45:11,751
Allí no vive ninguna chica ciega.
y conozco a todos por aquí.
190
00:45:16,047 --> 00:45:21,302
El libro que estaba sobre el escritorio,
¡Se ha ido!
191
00:45:51,749 --> 00:45:55,670
Puedo abrir dos paredes
y alargar el sótano.
192
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Tendrías espacio para una cocina.
Quizás incluso para lavar la ropa.
193
00:45:59,548 --> 00:46:01,509
¿Qué opinas de eso?
194
00:46:01,592 --> 00:46:03,803
¡Martín! Ya te lo dije.
195
00:46:03,886 --> 00:46:07,556
haz lo que quieras
siempre y cuando no cueste demasiado.
196
00:46:07,640 --> 00:46:11,268
- ¿Tengo carta blanca?
- Sí.
197
00:46:11,352 --> 00:46:17,525
Bueno, lo primero que hacemos es traer
Alguien para bombear toda el agua.
198
00:46:17,608 --> 00:46:20,820
Que puedo hacerlo muy barato.
199
00:46:20,903 --> 00:46:24,573
¿Tienes los planos originales?
del sótano por casualidad?
200
00:46:50,266 --> 00:46:54,478
Había otro libro aquí
uno diferente.
201
00:46:56,272 --> 00:46:58,399
¿Quieres comprar el libro?
202
00:46:58,482 --> 00:47:01,777
Éste no. El que estuvo aquí,
Hace apenas un segundo.
203
00:47:01,861 --> 00:47:06,324
Ese libro ha estado ahí.
durante dos años. Nadie quiere comprarlo.
204
00:47:06,407 --> 00:47:10,202
Aunque es muy bonito,
muy, muy interesante.
205
00:47:17,043 --> 00:47:20,921
¡liza! ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa con el libro?
206
00:47:22,131 --> 00:47:24,008
solo estaba buscando...
207
00:47:24,091 --> 00:47:27,470
¿Pasa algo?
Pareces enfermo.
208
00:47:27,553 --> 00:47:32,850
No es nada, solo estoy un poco cansado.
Creo que estoy empezando a ver cosas.
209
00:47:32,933 --> 00:47:38,522
tendré que ir al ayuntamiento
para extraer los originales de los archivos.
210
00:48:22,400 --> 00:48:25,611
¿Reabrir ese hotel?
211
00:48:27,988 --> 00:48:32,576
Todo el edificio de cambio de siglo.
Los planos están en esos estantes superiores.
212
00:48:32,660 --> 00:48:36,288
Deberían estar bajo
lo que dice la tarjeta, M13012.
213
00:48:36,372 --> 00:48:39,500
Bueno, bajémoslos
y míralos.
214
00:48:42,336 --> 00:48:47,800
No has oído hablar de nuestra ciudad.
¿La última victoria laboral de los empleados?
215
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
¡Hizo falta una huelga de tres semanas para ganar!
216
00:48:50,094 --> 00:48:52,513
Sí, era algo sobre el almuerzo.
217
00:48:52,596 --> 00:48:56,434
Sí, el almuerzo se ha trasladado a las 12:00.
Realmente no puedo quedarme ahora.
218
00:48:56,517 --> 00:48:59,937
Estoy seguro de que estarás bien por tu cuenta.
219
00:49:01,105 --> 00:49:03,732
- ¡Que tengas un feliz almuerzo!
- ¡Gracias!
220
00:49:03,816 --> 00:49:06,986
Tómate tu tiempo,
Estaré fuera aproximadamente una hora.
221
00:49:07,069 --> 00:49:10,531
Miraré la puerta
¡Para que no te molesten!
222
00:49:14,160 --> 00:49:16,912
Primero de 1:00 a 2:00,
ahora de 12:00 a 1:00,
223
00:49:16,996 --> 00:49:20,082
tres semanas de piquetes,
una gran victoria laboral.
224
00:49:21,208 --> 00:49:25,754
Ahora bien, M13012.
225
00:49:27,131 --> 00:49:29,550
Mandeville.
226
00:49:32,928 --> 00:49:35,097
Hotel...
227
00:49:36,807 --> 00:49:41,478
Hotel... Siete Puertas.
228
00:49:45,232 --> 00:49:47,193
¿Qué...?
229
00:56:49,364 --> 00:56:51,450
"Las siete temidas puertas del infierno
230
00:56:51,533 --> 00:56:53,869
"están ocultos
en siete lugares malditos."
231
01:01:50,206 --> 01:01:54,294
Buen chico, Dicky.
¡Buen chico!
232
01:01:58,423 --> 01:02:00,467
Buen chico.
233
01:02:17,776 --> 01:02:19,653
¿Quién está ahí?
234
01:02:21,947 --> 01:02:24,074
¿Quién está ahí?
235
01:02:42,217 --> 01:02:46,554
¡Contéstame! ¡Sé que estás ahí!
236
01:03:30,682 --> 01:03:35,478
¿Dónde estás?
¿Quién eres?
237
01:03:42,235 --> 01:03:44,821
¡Sé que eres tú, puedo sentirlo!
238
01:03:46,406 --> 01:03:48,908
¿Qué quieres de mí ahora?
239
01:03:49,909 --> 01:03:52,245
¿Qué pasa, Spike?
240
01:03:56,624 --> 01:03:59,711
¿Qué quieres de mí?
241
01:04:12,640 --> 01:04:17,020
¡Espiga! ¡Irse!
242
01:04:17,103 --> 01:04:18,980
No quiero volver.
243
01:04:19,064 --> 01:04:21,733
No puedes llevarme.
244
01:04:23,943 --> 01:04:26,362
¡Deja de atormentarme!
245
01:04:29,449 --> 01:04:32,577
¡No te acerques más!
246
01:04:33,328 --> 01:04:35,497
Vete, déjame en paz.
247
01:04:35,580 --> 01:04:37,624
¡Vete, no me toques!
248
01:04:38,583 --> 01:04:42,670
¡No puedes aceptarme de regreso!
249
01:04:42,754 --> 01:04:44,672
Hice lo que me pidieron.
250
01:04:46,800 --> 01:04:48,760
¡Ahora déjame en paz!
251
01:04:48,843 --> 01:04:52,847
¡Irse! ¡Lejos! ¡No!
252
01:04:59,270 --> 01:05:02,732
nunca hablé,
¡No puedes condenarme!
253
01:05:04,692 --> 01:05:07,153
¡No quiero volver!
254
01:05:24,170 --> 01:05:27,215
¡Ataque, Dicky! ¡Ataque!
255
01:05:31,511 --> 01:05:36,057
¡Debilucho! ¡No dejes que se me acerquen!
¡Ataque! ¡Ahuyentalos!
256
01:05:37,392 --> 01:05:41,896
¡Dicky, ataca!
¡Deshazte de ellos, Dicky! ¡Ataque!
257
01:05:46,651 --> 01:05:54,617
¡Envíalos lejos!
¡Defiéndeme, Dicky!
258
01:06:20,476 --> 01:06:27,317
Buen chico, Dicky.
Los hiciste desaparecer.
259
01:08:17,844 --> 01:08:22,307
¿Arturo? ¿Marta?
260
01:09:12,982 --> 01:09:19,781
¡liza! ¡Basta, vamos!
¡Vamos, soy yo! ¡Estás bien!
261
01:09:19,864 --> 01:09:24,035
Ven, cálmate.
Vamos, siéntate aquí.
262
01:09:24,118 --> 01:09:27,413
Arthur... en el sótano...
¡Intentó matarme!
263
01:09:27,497 --> 01:09:32,168
Lisa, ¡basta!
¡Estoy harto de escuchar todas estas historias!
264
01:09:33,878 --> 01:09:35,755
¿Qué historias?
265
01:09:35,838 --> 01:09:38,841
Como el primero sobre el hombre.
clavado a la pared en la habitación 36,
266
01:09:38,925 --> 01:09:41,010
¡Y la niña ciega que no existe!
267
01:09:41,094 --> 01:09:46,933
¡Emily es real! ¡Ella sí existe!
La vi, hablé con ella.
268
01:09:47,016 --> 01:09:49,268
Ella vive en la casa vieja.
por la encrucijada?
269
01:09:49,352 --> 01:09:51,312
¡Sí!
270
01:09:51,396 --> 01:09:54,816
Esa casa ha sido abandonada
durante los últimos 50 años.
271
01:09:56,067 --> 01:09:58,820
Pero eso no es cierto,
no es posible.
272
01:09:58,903 --> 01:10:03,408
yo estaba allí,
Quiero decir que fui allí.
273
01:10:03,491 --> 01:10:09,247
Sí, sabía que estabas allí.
Encontré un libro que me dejaste para leer.
274
01:10:11,165 --> 01:10:15,503
- ¿Encontraste el libro?
- ¡Y lo leí!
275
01:10:15,586 --> 01:10:20,174
- ¿Qué dijo?
- ¡Muéstrame dónde viste a Arthur!
276
01:10:28,850 --> 01:10:30,726
¡Aquí!
277
01:10:32,437 --> 01:10:39,902
- ¿Y trató de matarte?
- Por favor, John... ¡debes creerme!
278
01:10:40,903 --> 01:10:44,657
- Entonces, ¿dónde está Arthur ahora?
- ¡No sé!
279
01:10:44,740 --> 01:10:47,493
¡Me atacó!
¡Estaba tratando de liberarme!
280
01:10:47,577 --> 01:10:49,829
¡Él estaba aquí!
Los cortes en mi...
281
01:10:53,958 --> 01:10:55,960
No hay ninguno.
282
01:10:57,462 --> 01:10:59,672
Debo estar volviéndome loco.
283
01:10:59,756 --> 01:11:05,011
Tal vez, o si no...
284
01:11:07,388 --> 01:11:09,515
¿Quién eres tú, Liza?
285
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
¿Quién eres realmente?
286
01:11:13,770 --> 01:11:19,484
¡Pero Juan! No lo comprendo.
Que pregunta, ¿por qué lo preguntas?
287
01:11:19,567 --> 01:11:22,028
Según el libro de Eibon,
288
01:11:22,111 --> 01:11:26,449
este hotel es uno
de las siete puertas del infierno!
289
01:12:31,055 --> 01:12:34,183
Y te enfrentarás
el mar de oscuridad,
290
01:12:34,267 --> 01:12:37,311
y todo lo que hay allí
que puede ser explorado.
291
01:12:57,373 --> 01:13:01,878
Aguantar...
292
01:13:05,590 --> 01:13:07,174
Marta...
293
01:13:14,890 --> 01:13:18,394
¡Qué extraño, no hay un alma a la vista!
294
01:13:20,396 --> 01:13:23,608
Bueno, estaremos en el hospital.
muy pronto.
295
01:13:23,691 --> 01:13:25,860
Quiero hablar con Harris.
296
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
¿Dónde están todos?
297
01:14:02,855 --> 01:14:04,940
Probemos arriba.
298
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
Pero Juan, yo...
299
01:14:23,084 --> 01:14:29,423
No, Lisa. Soy médico.
No aceptaré explicaciones irracionales.
300
01:14:29,507 --> 01:14:31,926
Quiero hablar con Harris.
Voy a llamar al FBI.
301
01:15:06,419 --> 01:15:08,337
¡John!
302
01:15:49,962 --> 01:15:51,839
¡El ascensor, adelante!
303
01:17:16,132 --> 01:17:18,592
Jill!
304
01:17:43,284 --> 01:17:46,662
¡Harris! ¿Qué diablos es?
pasando por aquí?
305
01:17:46,745 --> 01:17:49,915
No sé.
¡Creo que me estoy volviendo loco!
306
01:17:50,875 --> 01:17:53,127
¡Aquí vienen!
307
01:19:12,790 --> 01:19:15,960
Jill estaba en el laboratorio.
308
01:22:41,456 --> 01:22:43,584
¡El sótano!
309
01:22:45,210 --> 01:22:48,672
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué estamos aquí?
310
01:23:24,082 --> 01:23:26,293
¡Vamos!
311
01:23:53,946 --> 01:23:55,280
¡John!
312
01:24:25,686 --> 01:24:27,854
¡John!
313
01:24:29,564 --> 01:24:31,441
¡liza!
314
01:25:39,301 --> 01:25:43,013
Y te enfrentarás
el mar de oscuridad,
315
01:25:43,096 --> 01:25:46,350
y todo lo que allí se puede explorar.